- Ŕ ŕ - used before я, ю, ї, є. (example: Уряд → Uŕad)
- Ě ě - optional, as in Ěvropa, or can be written as Jevropa
- W w - for Polish, and other foreign loan words
- Ý ý - optional in Nartovśký, or Nartovśkyj
(SECTION ) Rules for Writing
- ja - start words, and used after the apostrophe/hard sign
- ia - never starts words, after a palatalized consonant
- No apostrophe, use об’єднання - objednanńa, ім’я - imja, not im’ja
- ľa - ля, ľe - лє, ľo - льо, ľu - лю,
- la - ла, le - ле, lo - ло, lu - лу, io - йо
- Ď Ľ Ť used before ia, io, ie, iu, would be written as Ďa, Ľa, Ťa, etc.
- Ń Ć Ś Ź - ńa ća śa źa
- W used in Waršawa from Polish, and Wašington from English. For Foreign words. Can also be used in cases were the v is doubled.
- No apostrophe used in Euro-Ukrainian
These letters could be used for the following sounds:
- Kyjiv, not Kiev
- Vinnyćka Oblasť, not Vinnytska Oblast
- Žmerynka, not Zhmerynka
- Zakarpatťa
- Krym
- Ternopiľ
- Ľviv
- Deržavna Avto Inspekcija
- Milicija - Militia, Police
- Prydnistrovja - Trans-Dniester
- Pryvit - Hello
- Dobrý deń - Good day
- Dobrý ranok - Good morning
- Dobrý večir - Good night, Good evening
- Jak spravy? - How are you?
- Jak śa maješ? - How are you?
- Buď laska - Please
- Prošu - Please
- Ďakuju - Thank you
- Duže ďakuju - Thank you very much
- Tak - Yes
- Ni -No
- Dobre - Well, good (adv.)
- Pohano - poorly, badly, bad (adv.)
- Do pobačenńa - See you later, Bye (formal)
- Vśoho najkraščoho - Wish you well, bye (formal)
- Smačnoho - Bon apetite, eat well
Від Декларації Загальних Справ Людини, Стаття 1
- Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Vid Deklaraciji Zahaľnych Sprav Ľudyny, Statťa 1
- Vsi ľudy narodžujuťśa viľnymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sovisťu i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.
''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''
|
