: ''For further information, read the article: Swadesh List ''
The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh , is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:
- a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance ''snake'' and ''snow'')
- a reduced 100 words version.
This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikitravel lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.
| |
Bulgarian
|
| |
български
|
| |
Scientific Transliteration <br> bâlgarski
|
| |
аз
|
| |
ти
|
| |
той
|
| |
ние
|
| |
вие
|
| |
те
|
| |
това
|
| |
онова
|
| |
тук
|
| |
там
|
| |
кой
|
| |
какъв
|
| |
къде
|
| |
кога
|
| |
как
|
| |
не
|
| |
всички цял/целият
|
| |
много
|
| |
няколко
|
| |
малко
|
| |
друг
|
| |
един
|
| |
две
|
| |
три
|
| |
четири
|
| |
пет
|
| |
голям
|
| |
дълъг
|
| |
широк
|
| |
плътен, дебел
|
| |
тежък
|
| |
малък, дребен
|
| |
къс, кратък
|
| |
тесен
|
| |
слаб, тънък
|
| |
жена
|
| |
мъж
|
| |
човек
|
| |
дете
|
| |
съпруга
|
| |
съпруг
|
| |
майка
|
| |
баща, татко
|
| |
животно
|
| |
риба
|
| |
птица
|
| |
куче, пес, псе
|
| |
въшка
|
| |
змия
|
| |
червей
|
| |
дърво
|
| |
гора, лес
|
| |
пръчка, съчка, клонче, клечка, стрък(че)
|
| |
плод
|
| |
семе
|
| |
листо, лист
|
| |
корен
|
| |
кора
|
| |
цвете
|
| |
трева
|
| |
въже
|
| |
кожа
|
| |
месо
|
| |
кръв
|
| |
кокал, кост
|
| |
мазнина, тлъстина, лой
|
| |
яйце
|
| |
рог
|
| |
опашка
|
| |
перо
|
| |
коса, косъм
|
| |
глава
|
| |
ухо
|
| |
око
|
| |
нос
|
| |
уста
|
| |
зъб
|
| |
език
|
| |
нокът
|
| |
крак, стъпало, ходило, нога
|
| |
крак
|
| |
коляно
|
| |
ръка
|
| |
крило
|
| |
корем, търбух
|
| |
вътрешности, черва
|
| |
врат, шия
|
| |
гръб, гърбина
|
| |
гръд, гърда
|
| |
сърце
|
| |
черен дроб
|
| |
пия
|
| |
ям
|
| |
хапя
|
| |
суча
|
| |
плюя
|
| |
повръщам, бълвам
|
| |
духам
|
| |
дишам
|
| |
смея се
|
| |
виждам
|
| |
чувам, слушам
|
| |
зная
|
| |
мисля
|
| |
мириша, душа
|
| |
страхувам се, боя се, опасявам се
|
| |
спя
|
| |
живея
|
| |
умирам
|
| |
убивам
|
| |
бия се
|
| |
ловувам
|
| |
удрям
|
| |
режа, сека
|
| |
цепя
|
| |
промушвам, пробождам, наръгвам
|
| |
драскам, дращя чеша
|
| |
копая, ровя
|
| |
плувам
|
| |
летя
|
| |
вървя, ходя
|
| |
идвам, пристигам, дохождам
|
| |
лежа ''(state)''
|
| |
седя ''(state)''
|
| |
стоя ''(state)''
|
| |
завивам
|
| |
падам
|
| |
давам
|
| |
държа
|
| |
изцеждам, изстисквам
|
| |
трия, търкам
|
| |
мия
|
| |
бърша, трия, търкам
|
| |
дърпам, тегля, влача
|
| |
бутам, блъскам, тикам, тласкам
|
| |
хвърлям, мятам
|
| |
връзвам, завързвам
|
| |
шия
|
| |
броя, смятам, изчислявам
|
| |
казвам
|
| |
пея
|
| |
играя
|
| |
плавам
|
| |
тека
|
| |
замръзвам, замразявам (се), заледявам (се)
|
| |
подувам се, отичам
|
| |
слънце
|
| |
луна, месечина, месец
|
| |
звезда
|
| |
вода
|
| |
дъжд
|
| |
река
|
| |
езеро
|
| |
море
|
| |
сол
|
| |
камък
|
| |
пясък
|
| |
прах
|
| |
земя, суша
|
| |
облак
|
| |
мъгла
|
| |
небе
|
| |
вятър
|
| |
сняг
|
| |
лед
|
| |
пушек, дим
|
| |
огън
|
| |
пепел
|
| |
горя
|
| |
път
|
| |
планина
|
| |
червен
|
| |
зелен
|
| |
жълт
|
| |
бял
|
| |
черен
|
| |
нощ
|
| |
ден
|
| |
година
|
| |
топъл
|
| |
студен, хладен
|
| |
пълен, цял
|
| |
нов
|
| |
стар
|
| |
добър
|
| |
лош
|
| |
гнил
|
| |
мръсен, нечист
|
| |
прав, пряк
|
| |
кръгъл
|
| |
остър
|
| |
тъп
|
| |
гладък
|
| |
мокър, влажен
|
| |
сух
|
| |
правилен, верен, точен
|
| |
близък
|
| |
далечен
|
| |
десен
|
| |
ляв
|
| |
до, на
|
| |
в(ъв), у
|
| |
с(ъс)
|
| |
и
|
| |
ако
|
| |
защото, понеже, тъй като
|
| |
име
|
| |
az
|
| |
ti
|
| |
toj
|
| |
nie
|
| |
vie
|
| |
te
|
| |
tova
|
| |
onova
|
| |
tuk
|
| |
tam
|
| |
koj
|
| |
kakâv
|
| |
kâde
|
| |
koga
|
| |
kak
|
| |
ne
|
| |
vsički cjal/celijat
|
| |
mnogo
|
| |
njakolko
|
| |
malko
|
| |
drug
|
| |
edin
|
| |
dve
|
| |
tri
|
| |
četiri
|
| |
pet
|
| |
goljam
|
| |
dâlâg
|
| |
širok
|
| |
plâten, debel
|
| |
težâk
|
| |
malâk, dreben
|
| |
kâs, kratâk
|
| |
tesen
|
| |
slab, tânâk
|
| |
žena
|
| |
mâž
|
| |
čovek
|
| |
dete
|
| |
sâpruga
|
| |
sâprug
|
| |
majka
|
| |
bašta, tatko
|
| |
životno
|
| |
riba
|
| |
ptica
|
| |
kuče, pes, pse
|
| |
vâška
|
| |
zmija
|
| |
červej
|
| |
dârvo
|
| |
gora, les
|
| |
prâčka, sâčka, klonče, klečka, strâk(če)
|
| |
plod
|
| |
seme
|
| |
listo, list
|
| |
koren
|
| |
kora
|
| |
cvete
|
| |
treva
|
| |
vâže
|
| |
koža
|
| |
meso
|
| |
krâv
|
| |
kokal, kost
|
| |
maznina, tlâstina, loj
|
| |
jajce
|
| |
rog
|
| |
opaška
|
| |
pero
|
| |
kosa, kosâm
|
| |
glava
|
| |
uxo
|
| |
oko
|
| |
nos
|
| |
usta
|
| |
zâb
|
| |
ezik
|
| |
nokât
|
| |
krak, stâpalo, xodilo, noga
|
| |
krak
|
| |
koljano
|
| |
râka
|
| |
krilo
|
| |
korem, târbux
|
| |
vâtrešnosti, červa
|
| |
vrat, šija
|
| |
grâb, gârbina
|
| |
grâd, gârda
|
| |
sârce
|
| |
čeren drob
|
| |
pija
|
| |
jam
|
| |
xapja
|
| |
suča
|
| |
pljuja
|
| |
povrâštam, bâlvam
|
| |
duxam
|
| |
dišam
|
| |
smeja se
|
| |
viždam
|
| |
čuvam, slušam
|
| |
znaja
|
| |
mislja
|
| |
miriša, duša
|
| |
straxuvam se, boja se, opasjavam se
|
| |
spja
|
| |
živeja
|
| |
umiram
|
| |
ubivam
|
| |
bija se
|
| |
lovuvam
|
| |
udrjam
|
| |
reža, seka
|
| |
cepja
|
| |
promušvam, proboždam, narâgvam
|
| |
draskam, draštja češa
|
| |
kopaja, rovja
|
| |
pluvam
|
| |
letja
|
| |
vârvja, xodja
|
| |
idvam, pristigam, doxoždam
|
| |
leža ''(state)''
|
| |
sedja ''(state)''
|
| |
stoja ''(state)''
|
| |
zavivam
|
| |
padam
|
| |
davam
|
| |
dârža
|
| |
izceždam, izstiskvam
|
| |
trija, târkam
|
| |
mija
|
| |
bârša, trija, tarkam
|
| |
dârpam, teglja, vlača
|
| |
butam, blâskam, tikam, tlaskam
|
| |
xvârljam, mjatam
|
| |
vrâzvam, zavârzvam
|
| |
šija
|
| |
broja, smjatam, izčisljavam
|
| |
kazvam
|
| |
peja
|
| |
igraja
|
| |
plavam
|
| |
teka
|
| |
zamrâzvam, zamrazjavam (se), zaledjavam (se)
|
| |
poduvam se, otičam
|
| |
slânce
|
| |
luna, mesečina, mesec
|
| |
zvezda
|
| |
voda
|
| |
dâžd
|
| |
reka
|
| |
ezero
|
| |
more
|
| |
sol
|
| |
kamâk
|
| |
pjasâk
|
| |
prax
|
| |
zemja, suša
|
| |
oblak
|
| |
mâgla
|
| |
nebe
|
| |
vjatâr
|
| |
snjag
|
| |
led
|
| |
pušek, dim
|
| |
ogân
|
| |
pepel
|
| |
gorja
|
| |
pât
|
| |
planina
|
| |
červen
|
| |
zelen
|
| |
žalt
|
| |
bjal
|
| |
čeren
|
| |
nošt
|
| |
den
|
| |
godina
|
| |
topâl
|
| |
studen, xladen
|
| |
pâlen, cjal
|
| |
nov
|
| |
star
|
| |
dobâr
|
| |
loš
|
| |
gnil
|
| |
mrâsen, nečist
|
| |
prav, prjak
|
| |
krâgâl
|
| |
ostâr
|
| |
tâp
|
| |
gladâk
|
| |
mokâr, vlažen
|
| |
sux
|
| |
pravilen, veren, točen
|
| |
blizâk
|
| |
dalečen
|
| |
desen
|
| |
ljav
|
| |
do, na
|
| |
v(âv), u
|
| |
s(âs)
|
| |
i
|
| |
ako
|
| |
zaštoto, poneže, tâj kato
|
| |
ime
|
|
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
|
