| High German Consonant Shift |
Index for High |
Website Links For High |
Information AboutHigh German Consonant Shift |
|
In ) which took place in the southern dialects of German in several phases, probably beginning between the 3rd and 5th centuries AD, and was almost complete before the earliest written records in the German language were made in the 9th century. The resulting language was Old High German , which can neatly be contrasted with the Northern German Old Saxon , which mostly did not experience the shift, and with Old English , which was completely unaffected. General description The High German consonant shift altered a number of consonants in the Southern German dialects, and thus also in modern Standard German, and so explains why many German words have different consonants from the obviously related words in English. Briefly, there are four thrusts which may be thought of as four successive phases: 1. Germanic Voiceless Stops became Fricatives in certain phonetic environments (English ''ship'' maps to German ''Schiff''); 2. The same sounds became Affricates in other positions (''apple'' : ''Apfel''); 3. Voiced stops became voiceless (''day'' : ''Tag''); 4. and became (''this'' : ''dies''). This phenomenon is known as the "High German" consonant shift because it affects the High German dialects (i.e. those of the mountainous south), principally the Upper German dialects, though in part it also affects the Central German dialects. However the fourth phase also included Low German and Dutch . It is also known as the "second Germanic" consonant shift to distinguish it from the "(first) Germanic consonant shift" as defined by Grimm's Law and the refinement of this known as Verner's Law . The High German consonant shift did not occur in a single movement, but rather, as a series of waves over several centuries. The geographical extent of these waves varies. They all appear in the southernmost dialects, and spread northwards to differing degrees, giving the impression of a series of pulses of varying force emanating from what is now Austria and Switzerland . While some are found only in the southern parts of Alemannic (which includes Swiss German) or Bavarian (which includes Austrian), most are found throughout the Upper German area, and some spread on into the Central German dialects. Indeed, Central German is often defined as the area between the ''Appel/Apfel'' and the ''Dorp/Dorf'' boundaries. The shift ''þ''→''d'' was more successful; it spread all the way to the North Sea and affected Dutch as well as German. Most, but not all of these changes have become part of modern Standard German. Note that the geographical boundary between two varieties of a word is called an Isogloss . Overview table The effects of the shift are most obvious for the non-specialist when we compare Modern German lexemes containing shifted consonants with their Modern English or Dutch unshifted equivalents. The following overview table is arranged according to the original Proto-Indo-European phonemes. (G= Grimm's Law ; V= Verner's Law ) (Notes: 1 ''Kopf'' originally meant "cup", but in Modern German means "head". 2 Old High German ''scarph'', Middle High German ''scharpf''. 3 Old High German ''ezzen, daz, ūz''. 4 Old English ''ic'', "I". 5 Old English ''fæder'', "father"; English has shifted d→th in OE words ending in ''-der''). The four phases in detail Phase 1 The first phase, which may have begun in the fourth century and affected the whole of the High German area, saw the voiceless stops become geminated fricatives intervocalically, or single fricatives postvocalically in final position. p t k ''Note: In these OHG words, Examples: :Old English : Old High German ''slāfan'' (English ''sleep'', Dutch ''slapen'', German ''schlafen'') :OE : OHG ''strāzza'' (English ''street'', Dutch ''straat'', German ''Straße'') :OE ''rīce'' : OHG ''rīhhi'' (English ''rich'', Dutch ''rijk'', German ''reich'')
Phase 2 The second phase, which was completed by the eighth century and concentrated on the Upper German area, saw the same sounds become Affricate s in initial position, when geminated, and when following a Liquid Consonant (''l'' or ''r''). p t k The Southern Austro-Bavarian dialects of Tyrol is the only dialect where the affricate /kx/ has developed in all positions. In High Alemannic , only the geminate has developed into an affricate, whereas in the other positions, /k/ has become /x/. However, there is initial /kx/ in modern High Alemannic as well, since it is used for any ''k'' in loanwords, for instance , and since /kx/ is a possible Consonant Cluster , for instance in ''Gchnorz'' 'laborious work', from the Verb ''chnorze''. Examples: :OE ''æppel'' : OHG ''aphul'' (English ''apple'', Dutch ''appel'', German ''Apfel'') :OE ''scearp'' : OHG ''scarpf'' (English ''sharp'', Dutch ''scherp'', German ''scharf'', High Alemannic ''scharff'') :OE ''catt'' : OHG ''kazza'' (English ''cat'', Dutch ''kat'', German ''Katze'', High Alemannic ''Chatz'') :OE ''tam'' : OHG ''zam'' (English ''tame'', Dutch ''tam'', German ''zahm'') :OE ''liccian'' : OHG ''lecchōn'' (English ''to lick'', Dutch ''likken'', German ''lecken'', High Alemannic ''schlecke''/''schläcke'' ) :OE ''weorc'' : OHG ''werk'' or ''werch'' (English ''work'', Dutch ''werk'', German ''Werk'', High Alemannic ''Werch''/''Wärch'') In the following combinations, however, the shift did not take place: ''sp, st, sk, ft, ht, tr.'' :OE ''spearwa'' : OHG ''sparo'' (English ''sparrow'', Dutch ''spreeuw'', German ''Sperling'') :OE ''mæst'' : OHG ''mast'' (English ''mast'', Dutch ''mast'', German ''Mast {Link without Title} '') :OE ''niht'' : OHG ''naht'' (English ''night'', Dutch ''nacht'', German ''Nacht'') :OE ''trēowe'' : OHG '' {Link without Title} triuwi'' (English ''true'', Dutch ''(ge) trouw'', German ''treu'' "faithful") Phase 3 The third phase, which had the most limited geographical range, saw the voiced stops become voiceless. b d g Of these, only the dental shift ''d''→''t'' finds its way into standard German. The others are restricted to Swiss German, and to Austrian and Bavarian dialects. This shift must have begun after the first and second phases ceased to be productive, or else the resulting voiceless stops would have shifted further to fricatives and affricatives. We are therefore thinking of the 8th or 9th century. Examples: :OE ''dōn'' : OHG ''tuon'' (English ''do'', Dutch ''doen'', German ''tun'') :OE ''mōdor'' : OHG ''muotar'' (English ''mother'', Dutch ''moeder'', German ''Mutter'') :OE ''rēad'' : OHG ''rōt'' (English ''red'', Dutch ''rood'', German ''rot'') :OE ''biddan'' : OHG ''bitten'' or ''pitten'' (English ''bid'', Dutch ''bieden'', German ''bitten'', Bavarian ''pitten'') It is likely that ''pizza'' is an early Italian borrowing of OHG ''pizzo'', a shifted variant of ''bizzo'' (German ''Bissen'', "bite, snack"). For a full discussion, see Cortelazzo (2003) 929f. Phase 4 Finally, the fourth phase shifted ''þ''→''d''. This differs from the other phases in that it affects a single consonant rather than a group of three in parallel. It is also distinctive in that affects Low German and Dutch. For this reason some authorities bracket it separately from the High German consonant shift, though most see it in the same context. This shift must have begun after the third phase ceased to be productive, or else the resulting ''d'' would have shifted further to ''t''. This phase is precisely datable, beginning in the south in the 9th century and reaching Low German in the 10th, as the history of literacy in Old High German began before the fourth phase was completed. Thus early Old High German texts often show ''þ'' where classical OHG shows ''d''. A particularly famous example, because of its striking semantic shift, is early OHG ''thiorna'' (virgin) → Modern German ''Dirne'' (whore). Further examples: :early OHG ''thaz'' → classical OHG ''daz'' (English ''that'', Dutch ''dat'', German ''das'') :early OHG ''thenken'' → classical OHG ''denken'' (English ''think'', Dutch ''denken'', German ''denken'') :early OHG ''thegan'' → classical OHG ''degan'' (English ''thane'', Dutch ''degen'', German ''Degen'', "warrior") :early OHG ''thurstag'' → classical OHG ''durstac'' (English ''thirsty'', Dutch ''dorstig'', German ''durstig'') :early OHG ''bruather'' → classical OHG ''bruoder'' (English ''brother'', Dutch ''broeder'', German ''Bruder'') :early OHG ''munth'' → classical OHG ''mund'' (English ''mouth'', Dutch ''mond'', German ''Mund'') :early OHG ''thou'' → classical OHG ''du'' (English ''thou'', German ''du'', Old Dutch ''du'') In dialects affected by phase 4 but not by the dental variety of phase 3, that is, Low German, Central German and Dutch, two Germanic phonemes merged: ''þ'' becomes ''d'', but original Germanic ''d'' remains unchanged. One consequence of this is that there is no dental variety of Grammatischer Wechsel in Middle Dutch . Chronology Since, apart from ''þ''→''d'', the High German consonant shift took place before the beginning of writing of Old High German in the 9th Century , the dating of the various phases is an uncertain business. The estimates quoted here are mostly taken from the ''dtv-Atlas zur deutschen Sprache'' (p.63). Different estimates appear elsewhere, for example Waterman, who asserts that the first three phases occurred fairly close together and were complete in Alemannic territory by 600 , taking another two or three centuries to spread north. Sometimes historical constellations help us; for example, the fact that Attila is called ''Etzel'' in German proves that the second phase must have been productive after the Hunnish invasion of the 5th Century . The fact that many Latin loan-words are shifted in German (e.g. Latin ''strata''→German ''Straße''), while others are not (e.g. Latin ''poena''→German ''Pein'') allows us to date the sound changes before or after the likely period of borrowing. However the most useful source of chronological data is German words cited in Latin texts of the late classical and early mediaeval period. Precise dating would in any case be difficult since each shift may have begun with one word or a group of words in the speech of one locality, and gradually extended by Lexical Diffusion to all words with the same phonological pattern, and then over a longer period of time spread to wider geographical areas. However, ''relative'' chronology for phases 2, 3 and 4 can easily be established by the observation that ''t''→''tz'' must precede ''d''→''t'', which in turn must precede ''þ''→''d''; otherwise words with an original ''þ'' could have undergone all three shifts and ended up as ''tz''. The phenomenon that an early phase of a sound shift leaves a gap (in this case voiceless stops) which a later phase then fills by means of a Chain Shift is familiar enough; Grimm's law proceeds in a similar sequence. Geographical distribution Roughly, one may say that the changes resulting from phase 1 affected Upper and Central German, those from phase 2 and 3 only Upper German, and those from phase 4 the entire German and Dutch-speaking region. The generally-accepted boundary between Central and Low German, the ''maken-machen line'', is sometimes called the Benrath Line , as it passes through the Düsseldorf suburb of Benrath , while the main boundary between Central and Upper German, the ''Appel-Apfel line'' can be called the Speyer Line , as it passes near the town of Speyer , some 200 kilometers further south. However, a precise description of the geographical extent of the changes is far more complex. Not only do the individual sound shifts within a phase vary in their distribution (phase 3, for example, partly affects the whole of Upper German and partly only the southernmost dialects within Upper German), but there are even slight variations from word to word in the distribution of the same consonant shift. For example, the ''ik-ich line'' lies further north than the ''maken-machen line'', although both demonstrate the same shift /k/→/x/. Furthermore, the exact line can move over a period of time. Since German Reunification , a northward movement of the eastern end of the Benrath line has been observed. The subdivision of West Central German into a series of dialects according to the differing extent of the phase 1 shifts is particularly pronounced. This is known in German as the ''Rheinischer Fächer'' ("Rhenish fan"), because on the map of dialect boundaries the lines form a fan shape. Here, no fewer than eight isoglosses run roughly West to East, partially merging into a simpler system of boundaries in East Central German. The table on the right lists these isoglosses (bold) and the main resulting dialects (italics), arranged from north to south. For a map of the boundaries of a number of key sounds, see these external links: General map Rheinischer Fächer East Germanic hypotheses Some of the consonant shifts resulting from the second and third phases appear also to be observable in Lombardic , the early mediaeval Germanic language of northern Italy, which is preserved in runic fragments of the late 6th and early 7th centuries. Unfortunately, the Lombardic records are not sufficient to allow a complete taxonomy of the language. It is therefore uncertain whether the language experienced the full shift or merely sporadic reflexes, but b→p is clearly attested. This may mean that the shift began in Italy, or that it spread southwards as well as northwards. Ernst Schwarz and others have suggested that the shift occurred in German as a result of contacts with Lombardic. If in fact there is a relationship here, the evidence of Lombardic would force us to conclude that the third phase must have begun by the late 6th century, rather earlier than most estimates, but this would not necessarily require that it had spread to German so early. However, as Lombardic was an East Germanic language and not part of the German language dialect continuum, it is equally possible that parallel shifts took place there independently. Similarly, Waterman shows that a change analogous to the fourth phase of the High German consonant shift may have taken place in Gothic (also East Germanic) as early as the third century AD, and suggests that it may have spread from Gothic to High German as a result of the Visigoth ic migrations westward (c. 375-500 AD). Like the Lombardic hypothesis, this is an interesting possibility but the present state of knowledge does not allow firm conclusions. Sample texts As an example of the effects of the shift one may compare the following texts from the later Middle Ages, on the left a Middle Low German citation from the Sachsenspiegel (1220), which does not show the shift, and on the right the same text from the Middle High German Deutschenspiegel (1274), which shows the shifted consonants; both are standard legal texts of the period. :(Translations: Sachsenspiegel Deutschenspiegel Sources
|